Nos episódios anteriores:
Viu o homem na sala de observação?
Era papai.
Eu conheço esse cara.
- O que é? - Estava grudado na pele de Scofield.
- De onde veio? - Parece ser uniforme dos guardas.
- O que há? - A planta.
A que precisamos para ir da ala psiquiátrica até a enfermaria. Está perdido.
Está ficando bonito. Está progredindo.
O gesso pesa. Talvez eu tenha de reforçá-lo.
Contanto que termine até as bodas.
Será feito. Segure isto.
O xá amava tanto seu Taj que construiu outro templo na outra margem do rio.
Era idêntico, só que mais escuro. Era como o Taj Mahal preto.
- Nunca ouvi falar. - Ele nunca foi concluído.
O xá foi deposto pelo filho favorito antes de poder terminá-lo.
- Parece mais um mito. - É 100% verdade. Eu acho.
Com licença, diretor. A Dra. Tancredi quer lhe falar.
Obrigado.
Adams, por favor, escolte o Sr. Scofield à cela.
- Doutora, pois não? - É sobre o Scofield, senhor.
Entre.
- O que tem ele? - A queimadura nas costas dele é séria.
Ele parece estar se recuperando.
Imaginei que tivesse sido atacado por outro preso, mas achei isto grudado na pele.
- O que é? - É tecido.
É de um uniforme de guarda.
- O que está fazendo? - Tentando lembrar a planta.
O que perdemos com a queimadura.
Sem ela, não conseguiremos nos localizar.
- Conseguiu alguma coisa? - Não.
Passei muito tempo estudando as plantas.
Esboçando-as noite após noite.
Considerando todas as rotas até a enfermaria.
É como fazer uma prova para a qual você estudou há dez anos.
Manutenção.
Como eles acabam assim, eu não sei.
- Segurando muitos bolsos. - Ela segurou o seu?
Eu posso ser sociável, mas até eu tenho os meus limites.
- Quando vai acontecer? - Estou resolvendo só mais um contratempo.
- O que é? - Nosso mapa está meio incompleto.
Não entendo. Por que não podemos descer?
Eu não tenho mais o uniforme de guarda, então não posso atravessar o pátio.
E mesmo que conseguisse, é uma bagunça lá embaixo.
- Eu preciso disto. - Acha que conseguirá lembrar?
Não com você no meu pé.
Terminem. Vamos pulverizar agora.
- Ainda não terminamos. - Parece que sim.
Ainda falta o carpete.
Bellick vai contratar profissionais. Ele quer um bom trabalho.
- Quando vai ser? - Amanhã.
Temos um problema sério, não temos?
Quando arrancarem o carpete, eles vão dar de cara com o buraco.
- Vamos enchê-lo. - Acabamos de cavá-lo.
Precisamos de compensado e cimento.
Eles não vão perceber o que há embaixo.
Na noite da fuga, nós só teremos de quebrá-lo com uma marreta.
Vamos lá. Só teremos algumas horas.
Tweener, já conhece o Avocado?
E aí?
Vejam. Ela é só um bebê.
Suma.
Sente-se.
Então...
Scofield. Qual o 911?
É 411 .
- Eu não sei. Não sou da turma dele. - Avocado quer um colega novo.
Estou tentando me aproximar do cara,
mas até ser do grupo dele eu não vou descobrir nada.
Scofield tem a própria turma na manutenção. Ele não precisa de mim.
- Demora muito para secar? - Uma ou duas horas.
- Estão vindo. - Droga.
Mesa.
Que beleza. Vamos ter TV a cabo.
Vão poder assistir muito filme pornô.
Ótimo. Vocês se saíram tão bem,
eu achei que vocês mereciam uma mãozinha extra.
E aí?
PRISON BREAK- EM BUSCA DA VERDADE
Meu pincel está todo grudado.
Alguém precisa limpá-los.
Pela ordem das coisas, seria você.
- O que eu tenho de fazer? - Tem uma mangueira lá fora. Use-a.
Limpe estes também.
Está bem.
Desculpe estragar a festa.
ESCRITÓRIO DO SERVIÇO SECRETO CHICAGO, ILLINOIS
Quem é ele?
Ele trabalhava para a companhia. Ele desertou.
- Como ele está envolvido nesta situação? - Ele é o pai de Burrows.
Espere. Escolheu o filho de alguém da companhia para ser nosso bode expiatório?
- A companhia sabia? - Sabia. Era esse o objetivo.
- Quer explicar? - Que tal você parar com as perguntas?
Você não passa de um guarda-costas.
Seu trabalho é ver, não ouvir. Está entendido?
- Falta muito? - Estamos prontos.
- Outro guarda. - O que é isso, "happy hour" ?
Scofield, Pope quer falar com você.
E o resto pode ir encerrando.
Patterson disse que temos até o fim do dia.
Eu digo que não. Quero que trabalhem no pátio antes de escurecer.
Vamos lá.
- Estamos mortos. - Não. Eu darei um jeito.
- Tem de ser hoje à noite. - Pode deixar.
Scofield, Pope está esperando.
- Vai me deixar sair? - Só vim dizer que marcaram outra data.
Já deram entrada na papelada. A execução será em uma semana a partir de sexta.
- Vai me deixar sair no pátio? - A não ser que Pope autorize...
Vamos, dez minutos. Só isso que peço.
Lamento.
Um cara aparece com registros médicos e Lincoln ganha um adiamento.
E daí ele desaparece no ar.
Quem poderia ser? Algum fanático contra a pena de morte?
Neste caso, eu duvido. Sem nome e sem uma pista, não temos como achá-lo.
Estamos sem nada de novo.
Duas semanas é alguma coisa. É mais do que tínhamos ontem.
Você acha mesmo que conseguirá chegar ao fundo disso?
Que eles a deixarão chegar ao fundo? Esses caras não existem.
Se for atrás deles com a lei, eles a usarão contra você.
Estamos fazendo o melhor possível.
É só através da lei poderemos levá-los à justiça.
Eles mataram a minha mãe. Pensa que eu ligo para justiça?
Eu quero eles. Quero fazer a eles o que eles fizeram a mim.
- Pare com isso, LJ. - Isso é com os tribunais, não conosco.
Eles vão escorregar e deixar alguma prova incontestável
e nós estaremos esperando quando o fizerem.
Talvez eles já tenham escorregado.
- No poço da cabana. - Quinn.
- Alguém o cobriu. - Eles devem tê-lo resgatado.
Só há uma maneira de descobrirmos.
Vejam, o celular.
Devagar.
Mais baixo.
Um pouco mais.
Peguei.
KELLERMAN O. KRAVECKI
- Tudo bem? - Sim.
Podem me puxar.
Pode nos dar licença, Geary?
Quero que seja sincero comigo.
A Dra. Tancredi achou isto grudado na sua pele quando estava tratando de você.
Ao que parece é do uniforme de um guarda.
Você foi atacado por um guarda?
Preciso de uma resposta. Não se trata de nenhum código moral de prisioneiros.
Isso é má conduta, a responsabilidade é minha. Quer que eu perca o emprego?
Claro que não. O senhor tem sido muito bom para mim e o meu irmão.
Eu quero saber onde conseguiu essa queimadura.
Ou você vai para a solitária. Está entendendo?
A escolha é sua.
Não. Por favor. Escute-me.
- Acalme-se. - Escutem-me. Não façam isso.
O que está fazendo aqui?
Estamos em apuros agora.
- O que aconteceu? - Pope fez perguntas que não pude responder.
Sobre o quê?
Ele tem prova de que eu estava onde não deveria.
Ele não sabe, mas logo ele vai ligar os pontos.
- Não há saída. - Há sim.
Não perca a fé.
Eu dei meu sangue. E está saindo tudo errado.
Escute. O objetivo da solitária é quebrá-lo, levá-lo à loucura.
Você precisa ser forte. Não deixe que o quebrem.
Eu dei meu sangue por isto.
Ouça, querida. Desculpe a demora para ligar.
Vamos ser deslocados daqui a alguns dias.
Fiquei preocupada quando não tive notícias. Assisti ao noticiário para saber das mortes.
Eu lamento. Você tem de acreditar.
Eu liguei para o quartel para saber se havia algum problema com a 117ª.
Não há problema com a 117ª. Estamos voltando. Está tudo um caos, só isso.
Mais alguns dias e estarei no vôo de volta.
Não foi isso que o oficial disse.
Ele disse que a 117ª não vai voltar por mais seis meses.
- O quê? Não pode ser. - Foi o que ele disse.
Sabe o que é? É porque somos do transporte.
Tecnicamente, estamos emprestados para a 140ª.
- É por isso. - A 140ª?
Só mais alguns dias. Só isso.
Não precisa ligar para eles. Eu vou voltar.
Eu ligarei assim que souber a data certa. Eu te amo.
Eu te amo.
- Michael está na solitária. - Mas é muito azar.
Não devemos entrar em pânico.
É hora de pânico, camarada.
Temos um buraco que Scofield supostamente iria encher.
Às 8 da manhã eles vão arrancar aquele carpete e será o fim.
A não ser que outra pessoa o encha.
Você é o único com acesso para fora.
- Está dizendo para eu ir sozinho? - Exatamente.
- Impossível. - Eu não quero ouvir essa palavra.
Há pessoas dependendo de mim, você vai ter de criar coragem.
- Não é seu traseiro na linha. - Todos nós estamos na linha.
Você é o único que pode fazer algo a respeito.
Talvez eu consiga sair da cela e chegar à sala dos guardas.
Mas mesmo que consiga e encha o buraco, eu ainda estarei naquela sala.
- Eu ficarei trancado. Não há saída. - Scofield devia ter uma saída.
- Ele tinha. O bueiro. - Aquele bem no meio do pátio?
É melhor se preparar, porque você vai ter de correr.
São dez anos a mais se eu for pego.
Então pense em um jeito de não ser pego.
Em fila.
Hoje à noite, primo. Tem de ser hoje.
Michael, você está bem?
O que está fazendo?
Tentando lembrar o que há debaixo da ala psiquiátrica.
Está pensando na coisa errada.
Você tem de pensar em como sair daqui.
Vamos, fale comigo.
De jeito nenhum.
Se eu me expuser daquele jeito, você também tem de ajudar.
Sabe o que está pedindo?
Você tem de fazer pela equipe.
Garota, a calcinha está aparecendo.
Aparecendo não, se mostrando. Com orgulho.
Deduzo que goste de uma festinha.
Vamos indo.
Se conseguirmos ligar o celular do Quinn, ele pode vir a ser uma mina de informações.
- Não serve. - Temos de achar o adaptador certo.
E quanto ao Quinn? Vamos deixá-lo aqui?
O cara que atirou pelas minhas costas?
É, nós vamos deixá-lo aqui.
Se contar para alguém sobre isto eu...
O senado se encontra em um impasse.
A controversa lei da energia acabou em um empate de 50 a 50
O voto decisivo está nas mãos da vice-presidente Reynolds.
Não quero ser repetitiva, mas você trabalha demais.
Saia mais, passeie com seus amigos. E os rapazes?
A minha vida social é algo muito patético.
Eu tive má sorte em termos de relacionamentos.
Teve má sorte ou más companhias?
Um pouco dos dois.
Você está certa. Eu não escolho os rapazes bonzinhos.
Eu gosto dos que têm problemas emocionais que eu possa absorver como meus.
- Como Scofield? - Não como Scofield.
Não minta. Toda vez que ele vem para a injeção,
você leva 20 minutos para levantar a manga da camisa dele.
Eu acho ele interessante.
E bonito, mas ainda assim é um prisioneiro.
Você nunca verá nada acontecer entre mim e um prisioneiro.
O que disse?
Eu dei meu sangue por isto.
Parado. De joelhos.
Por favor, não atirem.
O estado de Illinois não tolera prisioneiros que tentam escapar.
Se for processado, você acaba na cadeia do condado por três meses
e volta para servir mais dez anos.
- Eu não estava tentando fugir. - Claro que não.
Só estava lá fora uivando para a Lua.
Se eu fosse você, eu começaria a falar.
Eu me escondi lá fora.
Eu me escondi debaixo das arquibancadas. Iam jogar algo pelo muro.
Droga é tão ruim quanto fuga.
O último cara para quem jogaram droga pelo muro recebeu mais cinco anos.
- Não era droga. - Então que diabos era?
Reviste-o.
O que temos aqui?
Calcinhas?
Arriscou ir para a solitária por calcinhas?
Arriscou aumentar sua sentença por calcinhas?
Minha namorada queria que eu soubesse que ela está pensando em mim.
Ela é bem gordinha.
Eu sei. Foi a coisa mais estúpida que já fiz na vida.
Mas estou com medo de perdê-la.
- Ele fez por amor. - O senhor entende?
Claro, Sucre. Eu entendo.
Não me deixe pegá-lo sozinho da próxima vez.
- Onde está o Michael? - Na cela do lado.
Vamos.
Guarda.
Cheque meu irmão. Ele não está respondendo.
Scofield. Dê uma olhada nele. Ele não está respondendo. Por favor.
- Preciso de um médico. Agora. - O quê?
Loja de eletrônicos na 8ª Avenida. Estou com o celular dele.
Voltaremos em dez minutos. Fique no sofá.
Owen Kravecki High Point Blvd., n° 226 .
Aqui é Owen Kravecki. Não posso atender agora.
Acha que vai conseguir discar antes de eu contar até um?
Deixe seu recado que eu ligarei de volta. Obrigado, tenha um bom dia.
Luz na 12
Pode esperar aí fora, por favor?
Vai sentir meus dedos no seu pulso.
Vamos. Preciso ver seus olhos.
Vou dar uma olhada na mão.
Você vai ficar bem.
- Sucre foi... - Eu soube. Espero que ele tenha feito.
Espero que tenha tido tempo suficiente.
Parece que vamos descobrir.
CARPETES MUENSCH'
Seja breve.
Pensei que pegamos Burrows porque ele era um qualquer.
Agora é por causa do pai dele, um espião que a companhia quer se vingar?
Felizmente, para nós, o objetivo da companhia e o nosso é o mesmo.
Faço isso há 15 anos e sempre se tratou de você
e sua família e, principalmente, do país.
Preciso saber para quem estou trabalhando.
Você está trabalhando para mim.
- Jure. - Eu juro, Paul.
Preciso desligar.
A que devo a honra?
É sobre seu voto no senado hoje à tarde.
Entendo. Eu tenho de votar, não. Será feito.
Na verdade, vamos precisar que vote sim desta vez.
Não sei se entendi bem. Quer que eu vote a favor dos ambientalistas?
Não se trata do voto, mas sim de você e como será vista pelos eleitores.
A nação está clamando por energias alternativas.
Se parecer mais de centro,
seu apelo será mais abrangente às pessoas que vão elegê-la no ano que vem.
Além disso, o presidente vai vetá-lo. No fim teremos o que queremos.
Decerto você não tem um pêlo no corpo.
Vá tirando o cavalo da chuva.
Venha aqui.
Parece que o Avocado está gostando de você.
Posso arranjar para que fiquem juntos.
Deixe disso.
Eu sei de algo. Scofield e a turma dele estão aprontando.
Quer ser mais específico?
Seja lá o que for, tem a ver com a sala que estão reformando.
Algo a ver com o carpete.
Com licença, rapazes.
Saiam do caminho.
Owen Kravecki High Point Blvd, n° 226 , Chicago, IL
Ele não está reagindo.
Ele pode entrar em surto. Avise-me se acontecer.
Venha por aqui.
Isso. Cuidado.
Limpe-o.
CARNE SECA DE BÚFALO
Você me deu um susto.
Abaixe. Você não é um assassino. Não seja imprudente.
- Não se mexa. - Calma.
- Cale a boca. - Há outras soluções para isto.
Posso ajudá-lo a resolver isto, mas se puxar o gatilho, eu não poderei ajudá-lo.
Sou do governo, posso ajudá-lo muito.
A única coisa que pode fazer por mim é morrer.
Largue a arma.
Eu disse para largar a arma.
Acho que vou ficar devendo.
Largue a arma agora.
Não. Eu fiz o que você mandou.
- Você não me deu nada. Não havia nada. - Eu só preciso de mais tempo.
Já teve tempo. Desperdicei minhas batatas à toa.
- Abram a 88 . - Qual é, cara?
Deixe eu tentar de novo.
Fechem a 88 .
Divirta-se.
Chefe.
- Ele é procurado por homicídio duplo. - Sério?
Você o conhece? Faz idéia por que ele escolheu a sua casa?
Nenhuma. Ele gritou " você matou a minha mãe" .
Ficou falando que sou agente do governo.
- Ele parecia drogado. - Qual é a sua profissão?
Sou gerente de vendas regional de um distribuidor de carne desidratada.
- Quer dizer carne seca? - Você gosta?
- De que tipo? - De búfalo.
Sirva-se. Eu tenho um monte.
Uma hora até o almoço.
- Qual é o problema? - Está olhando para ele.
- O quê, Haywire? - É. Ele é meu novo colega.
Pensam que sofro de psicose esquizoafetiva.
- Sua tatuagem. - O que tem?
- O que é? - É apenas uma tatuagem.
A tatuagem é um labirinto. Por quê?
Por que ele teria um labirinto na pele?
É um caminho. Para onde ele leva?
Olá, colega.
Você estava certo sobre a minha tatuagem. É um caminho, como você pensou.
Preciso que você se lembre do que viu, Haywire.
Preciso que se lembre dele. Acha que pode fazer isso por mim?
Quem é você?